1. Nobody knows what' s causing them, but it' s upsetting all the buffalo

Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisons

2. Nobody killed Abigail.

Personne n'a tué Abigail.

3. Some nobody salesman.

Un représentant de rien du tout.

4. I didn't like this Alexia anyway.

Moi de toute façon, Alexia ne me plaisait pas.

5. Anyway, it wasn't a bomb.

De toute façon, ce n'était pas une bombe.

6. You'll never be a salesman, anyway.

Laisse le commerce et garde ta garce!

7. Anyway, your best bet is an adjustable pipe wrench.

Ce qu'il te faut, c'est une clé ajustable.

8. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

9. Ask for concrete proof.

Demander des preuves concrètes.

10. We could lose, or Joey could come after us anyway.

On pourrait perdre, ou Joey pourrait venir après nous quand même.

11. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

12. [Translation] Today, nobody takes identity into account in Indian issues.

[Francais] ̧ Aujourd’hui, personne n’en tient compte dans les questions indiennes.

13. Dont worry Doris... don't be alarmed I'm not going to name our first son Peter Absolute Fourth...

Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....

14. You only ask for alms

Vous demandez l'aumône.

15. It's gonna end in an ROR or an ACD anyway, so...

Tout va se terminer soit en ROR soit en ACD de toute façon, donc...

16. Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.

17. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

18. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

19. What's a beautiful, high-class proz doing at the harness races, anyway?

Qu'est-ce qu'une prostituée de luxe faisait aux couses de chevaux de toutes façons?

20. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

21. Driver is warned and ACV is potentially damaged if he connects anyway.

Il doit être averti que le raccord automatique risque d’être endommagé s’il effectue néanmoins les raccordements.

22. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look

Ce qui est bien dans l' au- delà, c' est qu' on se fiche de ce que tu as l' air

23. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

24. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Ce qui est bien dans l'au-delà, c'est qu'on se fiche de ce que tu as l'air.

25. In a room of 1,000 people, nobody would have the same menu.

Dans une salle de 1,000 convives, aucun n’avait le même menu.

26. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

27. I guess they'll all find out anyway when it's in the papers that she's dead.

Je suppose qu'ils le découvriront de toute façon quand les journaux écriront qu'elles est morte.

28. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A l'époque, personne n'avait de compte bancaire, de carte American Express ou bien de fonds de couverture.

29. Ask students to listen for where Abraham is.

Demandez aux élèves de relever où se trouve Abraham.

30. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

31. Anyway, he has the aptitude and the free time to address problems regarding computer programming.

Bref, il a les aptitudes et le temps libre pour s'occuper de problèmes informatiques.

32. Anyway, that' s how he ended up spread eagle on the hood of a car

C' est comme ça qu' il s' est fait menotter contre la voiture

33. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Donc, les villes américaines: beaucoup de routes disséminées sur de vastes zones, presque pas de transports en commun.

34. Ask for action after dragging messages to another folder

Demander l' action après avoir tiré les messages vers un autre dossier

35. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

36. But you did not ask me for my allegiance.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.

37. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Accepteras- tu quand même cet emploi, en partant du principe que c’est toujours mieux que rien ?

38. All right, I'm going to need address, phone numbers, and nobody touch anything else in here.

Très bien, je vais avoir besoin de son adresse, téléphone, et plus personne ne touche à rien ici.

39. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want.

Il est probablement impossible d’imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait.

40. It is probably impossible to come up with an economic statistic that absolutely nobody would want

Il est probablement impossible d'imaginer une statistique économique dont absolument personne ne voudrait

41. 34 This is why the apostle Paul said: “Therefore I would have you [former devotees of idols] know that nobody when speaking by God’s spirit says: ‘Jesus is accursed!’

34 C’est pourquoi l’apôtre Paul déclara : “Je voudrais donc vous faire savoir [à vous qui étiez autrefois des adorateurs d’idoles] que nul, parlant par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘Jésus est maudit !’

42. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

43. 10.0 Information about the transfer mechanism 10.1 Who to ask:

10.0 Renseignements sur le mécanisme de transfert 10.1 À qui s'adresser?

44. I need to ask for advance money. 50% of it

J'ai besoin d'une avance 50% au moins.

45. • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?

Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.

46. I wasn't able to ask for your phone number again.

Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.

47. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Et vous voulez payer un puits que vous alliez détruire.

48. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

49. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

50. They'll be so distracted by Evan's accent, they won't ask questions.

Ils vont être tellement distrait par l'accent d'Evan, qu'ils ne vont pas poser de questions.

51. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

52. You can also ask your ALC retailer to print a copy.

Vous pouvez également demander à votre détaillant de la SLA d'en imprimer une copie.

53. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

54. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

55. Mr. Crane, I will ask you to take your seat now.

M. Crane, asseyez-vous maintenant.

56. We wanted to ask if you could advance us some money.

On voulait te demander de nous avancer de l'argent.

57. We ask that the General Assembly adopt the draft resolution by consensus

Nous demandons à l'Assemblée générale d'adopter par consensus le projet de résolution

58. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

59. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

60. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Dans le Paradis, quelles questions poseras- tu a) à Abel ?

61. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, je ne peux pas te demander d'abandonner ta vie pour moi.

62. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Demandez aux élèves d’expliquer l’histoire tirée des Écritures qui est représentée par l’image.

63. Alternatively, inventors can ask for help from experts at national patent depository libraries.

À défaut, les inventeurs peuvent solliciter le concours d'experts auprès d'une bibliothèque de dépôt des brevets.

64. I keep trying to ask Ty, but I'm never sure if it's okay.

J'essaie de demander à Ty, mais je ne suis jamais sûre si c'est bon.

65. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

66. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

67. Ask About Agency Affiliates Many agencies belong to professional travel or trade associations.

Elles doivent normalement remplir certaines exigences concernant la formation, la dotation en personnel et le financement.

68. Ask us about our professional after-sales service and our parts and accessories department.

Informez-vous sur notre service après-vente des plus professionnels et sur notre département de pièces et accessoires .

69. Uh, I'd like to ask to pass a motion that we accept this contract.

J'aimerais faire passer une motion selon laquelle nous acceptons ce contrat.

70. 6 – Ask yourself if you really need four-wheel or all-wheel drive capability.

6 – Avez-vous vraiment besoin d'une traction intégrale ou de quatre roues motrices?

71. The complainant may ask not to be named and absolute confidentiality will be maintained

Si le plaignant en fait la demande, son identité sera tenue secrète

72. For example, we might ask ourselves, ‘What is the accident rate for this sport?

Nous pourrions par exemple nous poser ces questions : ‘ Quelle est la fréquence des accidents dans ce sport ?

73. And before you ask, yes, every alchemist in history is a lying, cheating illusionist.

Et avant que tu le demandes, oui, chaque alchimiste de l'Histoire est un illusionniste menteur et trompeur.

74. Looks like i wont be able to afford food when all these cool launch titles come out. but who needs to eat anyway?

La physique n'était pas activée dans la vidéo...

75. Therefore, the Commission would ask the Honourable Member to communicate to it all relevant information

La Commission demande donc à l'Honorable Parlementaire de lui communiquer toutes les informations pertinentes

76. How close are we to the abyss, I ask, and force myself to keep moving.

À quel point sommes-nous proches de l'abîme, je demande, et je me force à continuer de bouger.

77. I'd ask them General for a leave of absence but you couldn't do without me.

Sauf si tu as besoin de moi pour la route.

78. 9 Seek permission to copy from the copyright owner (or ask Access Copyright for assistance).

Obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission de reproduire (ou demander de l’aide à Access Copyright)

79. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

80. Distribution of above posters – questions to ask • How far in advance do I need to book?

«Posters café» – généralement de taille A3 ou A2 et distribués dans les cafés / restaurants, disquaires, magasins appropriés, magasins de locations de vidéos, librairies.